Update and Complement org.kde.kompass.appdata.xml

Based on what is already available in the LinuxPhoneApps listing I added some missing metainfo:

• Adds vcs-browser url
• Updates homepage url
• Updates bugtracker url