Drop custom libsodium dependency for Keysmith

Keysmith is able to build libsodium via CMake by itself now. This means the custom dependency is no longer needed in the current-jobs.json blob.