Build libQuotient dev branch

There's a relevant change that we need for linking to work in Qt6.

(note: we can get rid of the custom build soon, the coinstallability changes are already there upstream, we're just waiting for a release)

cc @vkrause