fdroidpublisher: Polish it for going live
This MR adds/fixes a few things I noticed while preparing the go-live:
- add systemd service unit
- update documentation
- ensure that
fdroid
uses the correctapksigner
- log only the file name of the zip file not its entire path
- expand user folders in the project settings path