googleplaypublisher: Use "beta" track for retrieval and upload
We have to use the same track for retrieving the existing version codes and for uploading the metadata. Otherwise, the upload will likely fail because of missing version codes in the track the upload targets.
Edited by Ingo Klöcker