the tests were somewhat forgotten when killing off xenial as they all
are forwards and backwards compatible. seeing as xenial is no more
we can also drop special workarounds done for it though.
- all ENV fallbacks are gone
- all conditionals in the test WRT bionic vs. xenial are gone and bionic
is now the unconditional default expectation