switch to using GL_PROJECT and GL_REPOSITORY in the hooks
Check https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/issues/2902 and https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/merge_requests/2313
GITALY_REPO is internal variable used by gitaly, and should not be used in the hooks.
/cc @bcooksley