Improve placeholder message for unassigned tag

When opening tags:/ we show 'No tags' when there are no tags found.

When opening a tag that exists but doesn't have any files associated we show the same message, which isnt't appropriate.

Instead show "No files tagged with 'foo'", which makes more sense