ViewPropertiesDialog: use action terms instead of Yes/No buttons

Yes/No buttons in dialogs are discouraged (not only) by KDE HIG in favour of actions terms.

See https://develop.kde.org/hig/components/assistance/message/