DolphinMainWindow: fix logic to enable/disable context menu actions

While working on kio-gdrive stuff, I noticed that a bunch of actions in the context menu were wrongly enabled or disabled.

This MR fixes that.