viewpropertiesdialog: make sort order text more descriptive depending on role

E.g. Sort by name: "Ascending"/"Descending" -> "A-Z"/"Z-A"

We already had this in the menu; apply it to the property dialog too.

before	after