Don't allow sorting by invisible columns/roles.

"text" role is now ensured to be in m_node->visibleRoles in ViewProperties::setVisibleRoles.

Generalize using Dolphin::setVisibleRoles when changing visible roles.

This was glaring for the "size" role, this fixes it.