Fixup for RTL

This MR fixes some issue found after merging 240d33ce:

• the selection marker is still placed on the left
• broken UI in Compact View mode when items are grouped (it's still a bit broken, but will be fixed later)