Switch the manual generation of the overview pages to Grantlee,
converting index.html.in into a Grantlee template.

Ideally Grantlee could be used also for generating the tree of items
in overview pages, but that could be done at a later phase.