Improve left sidebar
- Use ListView instead of Repeater, this provides built-in keyboard navigation and is better for performance.
- Fix sidebar right padding caused by the parent.width - 20 and instead add a separator
- Add a bit of Accessible metadata and use Kirigami.Units.iconSizes