windows: treat unpinned files as compressed
an unpinned file is not present on disk and so we don't actually care about its theoretical size, but rather its actual on-disk size.
this in particular covers onedrive files that haven't been pulled onto disk