Hide kdoctools_install() behind KF5DocTools_FOUND conditional

Andreas Sturmlechnerrequested to merge
work/no-kf5doctools-nonfatal into release/21.04

The dependency is optional in this package so the macro call must be too.

Merge request reports