When their sidebar is collapsed, plugin views are still
technically visible (e.g. isVisible() returns true), but
visually they are hidden. This leads to a visual mismatch
of state (e.g. toggling the plugin view will disable it
instead of showing).

This commit makes it so that active plugin views are hidden
when their sidebar is collapsed, and then they are restored
when their sidebar is expanded again.