rainbowparens: use document text modification signals

This allows us to handle both insert and remove. Also, instead of triggering the reghighlight immediately, batch it to avoid needless work.