Improve README structure, add screenshot
Matches the general structure of other KDE READMEs, none of the content is touched though.
See the rendered version at https://invent.kde.org/utilities/kate/-/blob/e5cae2c9f76588c8c68336e6eac2666da12f6a2d/README.md.
Edited by Joshua Goins