a11y: Set buddies and improve tab order for config pages
Set buddies and improve tab order for the "Behaviour" and "Session" config pages, to improve keyboard navigation and screen reader announcement. (See the individual commit messages for more details.)