Update dart & rust lsp settings
We need rootIndicationFileNames for both these servers so that a rootPath is sent to the server correctly. The servers fail to do this job themselves even though they shouldn't. Besides that, we must set useWorkspace=true so that a new server isn't spawned for every new project root.