build-plugin: handle and process ninja stdout
See comments in commit; ninja (re)directs all (compiler) output to stdout, whereas at the moment build-plugin only expects such on stderr.
See comments in commit; ninja (re)directs all (compiler) output to stdout, whereas at the moment build-plugin only expects such on stderr.