Make collapsed sidebars resizable by mouse again

bccc7d35 hides plugin views when their sidebar is collapsed which made the sidebar unresizable.

This commit adds a placeholder (an empty QLabel) which is shown when the sidebar is collapsed so that it will still be resizable. The plugin views are properly shown again after the sidebar is manually expanded using the mouse.

This is the fix I mentioned in !451 (comment 270707).