lspclient: Enable copying diagnostics

This adds a custom menu entry to the diagnostics' context menu, which simply copies the diagnostic message to the clipboard.

The targeted use cases are to ease the "make mistake → search for mistake → find (wrong) solution online" workflow, as well as being able to copy wrong warnings when reporting bugs against a LSP server implementation.