Remove code to keep lsptooltips on screen on wayland

On wayland this is uneeded as the popups are always kept on screen using a semantic positioning system.

It's also wrong as the client considers itself at 0,0, even if it's not. So any attempts to help only make things worse.