Move Open New Window action into File menu and assign default shortcut

This is to be more consistent with other KDE apps like Dolphin and Konsole, which have this action in their file menu.