build-plugin: Remove Select Target dialog

Move the filtering of targets to the Target Settings tab and remove the now unneeded popup dialog.

Also:

• Cleanup model-data handling
• Fix ninja workaround after output optimization.