always follow the user setting for eliding tabs
I see no harm in just honoring that setting always, not sure why we did this complex logic.
The only stuff that really makes no sense with unlimited tabs is no scrolling, but that we even announce properly in the settings dialog.