Improve tab tooltips

Currently, the tab shows a tooltip with the file path for existing documents and nothing for newly created ones, which makes it difficult to navigate if the tabs are shrinked. This commit makes it so that the tab shows a tooltip with the document name and file path for existing documents, and the document name for newly created ones.