Make TerminalDisplay::updateImage() readable
Remove a lot of unnecessarily complex code in updateImage().
A lot of code here was apparently written for fancier features that never got implemented. And some got obsoleted and forgotten.
Edited by Martin Tobias Holmedahl Sandsmark