unbreak moving overlapping lines in scrollback

I forgot to take into account overlapping lines when optimizing this (easiest way to see it break/how I noticed it was by searching in vim, making parts of my status bar disappear).

It's probably possible to implement it in another way without copying the lines, but someone smarter than me will have to implement it.