RFC: Fix assert _currentTerminalDisplay in Screen::setTextSelectionRendition

_currentTerminalDisplay was not set until some interaction was made with the TerminalDisplay widget. Set it as soon as Session->addView() is called.

BUG: 439529