Remove method for hiding shortcut column in ProfileSettings

Konsole::Part was the only user of that method, but since 5168fa3c this whole dialog can't be opened from the Part.