Fix View menu title case and add icon for mouse tracking

This merge request fixes the title case for three entries in the view menu

• One-Shot Monitors
• Read-Only
• Allow Mouse Tracking

and adds the icon "input-mouse-symbolic" for the Allow Mouse Tracking entry