Fixed pane activation in case a tab is clicked on an inactive pane

This change fixes a regression introduced in 385b741a: when a tab on an inactive pane is clicked, the pane is not activated.

It happened due to aggressive optimization of slotFocusOnMe calls.

Please review and test in a week, as we should include a regression fix into the upcoming release. The change doesn't touch the strings. Thanks!