[KWalletEditor] Use new kwallet methods to populate the view list(s)

This requires kwallet 5.72.0; also bump min. required Qt version to 5.12 as that's what the kwallet framework currently requires.