Structures tool: properly update tree view after committing a change
At least for my simple testing & understanding of the code so far this should ensure both the commit of the changed data to the byte array and the update of the interpreted structure are done as separate and consecutive steps.
BUG: 337653