add a scrollview for the device selection

BUG: 474010

Tested with a dummy list of 100 fake devices. Visuals can probably be improved, but at least all devices are visible and selectable