Fix bounding box validity check

Adds basic test which failed before, and will be useful in the next step of also correctly computing the bounding boxes for circle areas.