feat: add docker setup for local testing

This should simplify the local testing for the later changes we may do in the source code (including CSS).

This was basically taken from https://github.com/bugzilla/bugzilla/tree/5.2-docker with some fixes and documentation.