Update installation page
Updates the installation page:
- Moved Neon to bottom and add note that images are not being maintained
- Expand on postmarketOS to make it clear that it has support for devices other than the Pinephone
- Make "download" heading h5 to better distinguish it from OS headings