Deprecate ContextualHelpButton in favor of the Kirigami version

Is there a better way to do this?

@mart @carlschwan @thiagosueto

Depends on kirigami!1488 (merged); see that MR for details.