Change display and naming of char count

Using \u2014 (em dash — ) should make each element more visually discernible than a thin block character. I also changed ch to char/chars to make it easier to read. There's plenty of space for that, even on a small 1366x768 screen and with three-lined subtitles.