Add visualisation of the account's third party IDs in the account editor.

A category won't be shown if there are no relevant IDs (will add the ability to add new ones later).

Part of #565 (closed)