Port notification avatar improvements from NeoChat

Here's some of the improvements NeoChat's been getting for their implementation, which could be useful here:

Fixes the wrong render flag from being set, remove the pen border,handle lopsided and potentially invalid images.

See neochat!1143 (merged) and neochat!1103 (merged) :-)