Update LanguageSelector

• Use Kirigami Addons dialog instead of OverlaySheet
• Clip content so it doesn't go outside of the dialog
• Use RoundedItemDelegate for a more consistent look with the rest of the app