windowplugin: Add per-screen support for WindowMaximizedTracker

Contributes to #317

This refactor changes WindowMaximizedTracker from being a Singleton, and allows for it to be created in a way such that screens can be filtered out.

This fixes external screens from having their homescreen "zoom out" when an app is maximized on another screen.