Port to KSortFilterProxyModel

Port PlasmaCore.SortFilterModel usage to KSortFilterProxyModel adjusting for the API changes between the two.

Depends on frameworks/kitemmodels!67 (merged).

Part of https://invent.kde.org/frameworks/plasma-framework/-/issues/19.