kcms/notifications: port custom header to Kirigami.InlineViewHeader

Depends on frameworks/kirigami!1235 (merged). Part of frameworks/kirigami#63 (closed).

There are no visual changes since the new Kirigami library component looks exactly like this existing bespoke header.